英語学習−独学する人へ（気持ちを伝える）

　英語学習のブログへようこそ。

今日は前回お話しましたとおり「日米口語辞典」を使って学習していたころのお話をさせてください。

ところで私はこのブログで独学されている方へのアドバイスになればと考えていますが（単に先に学んだ一人として）、それは独学を奨励しているわけではなく、独学される方は、いっそう効率的な方法を求めなければならないわけで、その方法は独学ではない方のご参考にもなると思うわけです。

現在と私が学んだころとの間には、学習法のずれがあるかという問題もありますが、このブログで書く方法には、ある程度の一般性はあるのではないかと思います。

さて「日米口語辞典」ですが、「細雪」などの翻訳で知られるサイデンステッカーさんと松本道弘さんの共著です。

例えば、「彼は根っからの巨人ファンだ。」というとき、「根っからの」という場合の決まり文句を知っておく必要があります。ご存知の方もおられるでしょう。to the coreという表現です。この本にもありますが、He's rotton to the core.「根っから腐ったやつだ。」とかいえるわけです。ここまでなら、まあそんなものかと思う方もあるかもしれません。ただ「根っからの」という表現が、職業に関しては、「彼は根っからの教師だ。」という場合に、He is a teacher from head to toe.というと言ったように多くの用例が解説をまじえて書かれているわけです。もちろん、多くの書などにあたり、自分で用法をつかみとることもできるわけですが、その労を省いてくれるのが、この「日米口語辞典」です。

私は当時（初版を買ったころ）、まず自分が使えそうな表現をカードにして覚えました。この本に書かれた表現は他の表現集や本などにでてきたときには、それにアンダーラインを入れたり、またこの本にない例文を書き加えたりしました。　

英語教材を詳しく扱った姉妹サイトです。　
　　　　　　　　　　　 　
英語ブログランキング
英語学習 ランキング